Zuvor bei 24:
Sie konnten die meisten Reaktoren abschalten.
Ich steuere den Überbrücker selbst, damit alle sechs schmelzen.
- Kann ich etwas tun? - Bring deinen Kram in Ordnung.
Meine Frau und mein Sohn sind bis zum Ende des Tages tot.
- Ich habe keine Angst vor Vater. - Das solltest du.
Er wollte mich töten, und er hat dir das angetan.
Du musst das dort regeln.
- Was soll ich tun? - Den Verdacht von dir ablenken.
Jemand von der CTU gibt Informationen an einen Außenstehenden weiter.
- Was geht hier vor? - Sie stehen unter Arrest.
- Warum? - Sie haben Geheimnisse weitergegeben.
Tausende von Menschen sind in Gefahr. Wo sind die Leute mit dem Überbrücker?
Ich weiß nichts.
Wir haben ihn. Henry Powell.
Er hat für McLennan-Forster gearbeitet.
Das ist die Firma, die den Überbrücker hergestellt hat.
Sie fliegen mich hier raus.
Lassen Sie die Waffe fallen.
Auf den Rücksitz mit ihm.
- Er ist tot. - Verdammt!
Sarah ist unschuldig. Es war Marianne Taylor.
Du bist verhaftet.
Das Folgende ereignet sich zwischen 15 und 16 Uhr.
Koordinieren Sie mit der Atombehörde. Halten Sie mich auf dem Laufenden.
- Ich hatte Sie vor ihr gewarnt. - Wovon sprechen Sie?
Es war ein Fehler, sie hier arbeiten zu lassen.
Sie sagten nur, dass Sie sich unwohl dabei fühlen.
Nicht, dass lhre Ex-Freundin eine Spionin ist.
Das wusste ich nicht. Kommen Sie mir nicht damit.
Dann spielen Sie sich gefälligst nicht so auf.
- Wir müssen die Sache gemeinsam regeln. - Sie meinen, gegenüber der Zentrale?
Sie wollen einen genauen Bericht - wie Marianne hier reinkam
und warum sie in so kurzer Zeit streng geheime Daten einsehen konnte.
- Kann ich was sagen, was unter uns bleibt? - Sprechen Sie.
Wir sollten uns in den Augen der Zentrale nicht kompromittieren.
Das sehe ich auch so.
Sie hat ausgezeichnete Referenzen vorgelegt.
Wir müssen nur verschweigen, wie genau sie hier reingekommen ist.
Ich bin nicht gern verwundbar.
Ich auch nicht.
Wie lange brauchen Sie, um die Dateien zu ändern?
Zwei Minuten.
Ich rufe die Zentrale in fünf Minuten an.
Wie ist es Marianne Taylor gelungen, die CTU zu infiltrieren?
- Das wird noch untersucht. - Finden Sie raus, für wen sie arbeitet.
Sobald sie bei Bewusstsein ist. Sie wird hier behandelt.
- Weswegen? - Jemand wollte sie umbringen.
- Wer wollte sie töten? - Das wissen wir nicht.
Vermutlich jemand, der in den Diebstahl des Überbrückers involviert ist.
Wir müssen den Überbrücker finden. Was ist der neueste Stand?
Der Reaktor auf der San-Gabriel-lnsel wird in Kürze kritisch.
- Wie schnell? - Er schmilzt in der nächsten Stunde.
Wir haben mit der Evakuierung begonnen.
Knapp 100.000 Einwohner sind betroffen. Die meisten verlassen die Gegend bereits.
Beschleunigen Sie die Evakuierung.
Ein Scharfschütze hat Powell erschossen.
- Irgendwelche nützlichen Infos? - Seine letzten zehn Handy-Anrufe.
Er hat zwei Nummern mehrmals angerufen. Eine davon war die von Marianne Taylor.
- Sie waren Komplizen? - Sieht so aus.
- Und die andere Nummer? - Sie müssen die Nummer für mich ermitteln.
818-555-0539.
- Ich rufe an, sobald wir etwas wissen. - Ich warte.
Edgar, versuchen Sie, diese Nummer zu orten.
- Es ist eine Handynummer. - Standort?
Ich muss die Nummer anpingen. Es muss mindestens viermal klingeln.
Jameson kann die Schaltung einrichten.
- Wer ist da? - Navi.
- Was willst du hier? - Ich suche Dina.
- Warum sollte sie hier sein? - Hat sie dich nicht angerufen?
Was ist denn los?
- Warum blockierst du die Tür? - Tue ich nicht.
Lass mich rein.
- Sie ist nicht da. - Du lügst.
Du hast kein Recht, hier reinzustürmen.
Sie ist nicht da.
Sieh selbst.
Das ist mein Schlafzimmer. Da kannst du nicht reingehen.
- Was geht hier vor sich? - Nichts.
Navi, bitte geh.
- Die Sache geht Sie nichts an. Hauen Sie ab. - Bitte halt dich da raus.
Wenn Sie nicht sofort verschwinden, werfe ich Sie raus.
- Raus! - Nicht, Navi.
Bitte nicht.
Gehen Sie wieder rein.
Bitte sag meinem Mann nichts davon.
Du ekelst mich an.
Hier ist sie nicht. In den Krankenhäusern?
- Bisher nichts. - Such weiter.
- Ist es dein Vater? - Ich kann es nicht sehen.
Geh nicht dran.
- Ich hab's! Ein Hotel in Chatsworth. - Schicken Sie Jack die Koordinaten.
Da kommt die Verstärkung.
- Wir haben den Handy-Standort geortet. - Augenblick.
- Angekommen. Wir brauchen zehn Minuten. - Ich schicke ein Einsatzteam.
Ein Scharfschütze hat ihn vom Dach aus getötet.
Fotografieren Sie die Leiche und bringen Sie sie dann zur CTU.
- Tony, wir müssen los. - Warte.
- Meine Arbeit ist erledigt. - Was soll das heißen?
Die Verstärkung ist da. Du brauchst mich nicht mehr.
- Ich brauche dich, bis die Sache zu Ende ist. - Du musst nicht mein Ego aufpolieren.
Wenn wir den Überbrücker nicht kriegen, stehen sechs nukleare Katastrophen bevor.
Steig also bitte ein.
Du brauchst Hilfe.
Es geht schon.
Es tut mir Leid. Es ist alles meine Schuld.
Dein Vater hat mich angeschossen, nicht du.
Weil du versucht hast, mir das Leben zu retten.
Das, was heute geschieht,
das, wofür wir gekämpft haben,
ist ihm wichtiger als alles andere, als jeder Mensch.
Dir aber nicht.
Mom?
- Du brauchst etwas gegen die Schmerzen. - Ich muss mich nur ausruhen.
Naseem kann mir etwas geben. Das Krankenhaus ist ganz in der Nähe.
Er kennt nicht den wahren Grund, warum wir hier leben.
Er ist dein Bruder. Ich sage ihm einfach nur, dass du es brauchst.
Ich bin gleich wieder da.
- Beeil dich. - Natürlich.
Minister Heller.
Im Reaktor auf der San-Gabriel-lnsel hat die Kernschmelze begonnen.
- Es tritt Kernmaterial aus. - So schnell?
Wir sind mit Derek Rosner, dem Ingenieur des Kraftwerks, verbunden.
Die Verbindung ist schlecht, weil die Leitungen beschädigt wurden.
- Stellen Sie ihn durch. - Was ist los?
Kernschmelze in San Gabriel.
Es ist nicht gelungen, den Kern einzudämmen oder eine Schnellabschaltung durchzuführen.
Erin Driscoll von der CTU hier. Hören Sie mich?
- Jawohl. - Minister Heller ist ebenfalls hier.
- Wie hoch ist die Strahlung? - Derzeit 500 Rem.
Das Zehntausendfache einer Röntgendosis.
Die Strahlung wird stärker und entweicht in die Atmosphäre, bis der Kern verbraucht ist.
Sie haben getan, was Sie konnten. Gehen Sie nach Hause.
Das hätte keinen Sinn. Wir sind bereits verstrahlt.
- Wohin zieht die Strahlungswolke? - Wir warten auf neue Wettersatelliten-Bilder.
- Machen Sie es dringend. - Erst muss die Evakuierungsanweisung raus.
- Kann das niemand anders machen? - Wir sind unterbesetzt.
Die Kernschmelze im Atomreaktor auf der San-Gabriel-lnsel ist in vollem Gange.
Rettungskräfte versuchen, die verstrahlten Mitarbeiter zu bergen.
Ich versuche seit zehn Minuten, jemanden in der Evakuierungszone zu erreichen.
Geben Sie mir Zugang zur Notfallfrequenz.
- Augenblick. - Danke.
Falls Sie bereits unterwegs sind oder auf Evakuierungsanweisungen warten,
hier ein paar Tipps, was Sie benötigen.
- Mom. - Hallo, Edgar.
- Hast du die Nachrichten gesehen? - Ja.
- Warum bist du noch zu Hause? - Ich habe doch kein Auto.
- Wo ist Margaret? - Ich komme nicht zu ihr durch.
- Könnten dich die Nachbarn mitnehmen? - Sie sind schon alle weg.
Ich telefoniere herum und finde jemanden, der dich rausholt.
Warte auf meinen Anruf.
Mir bleibtja nichts anderes übrig.
- Ich rufe wieder an. - OK.
Ich hatte es an Murphys Gruppe weitergegeben.
Das interessiert mich nicht. Die Kommunikation muss klappen.
In Zukunft koordiniertjemand von meinen Leuten Polizei und Nationalgarde.
Organisieren Sie eine Konferenzschaltung in zehn Minuten.
- Alles in Ordnung? - Ja. Und bei dir?
In Anbetracht der Situation geht es mir recht gut.
Das Problem ist, dass wir zu wenige Leute haben.
- Was kann ich tun? - Das Evakuierungsprotokoll hat Priorität,
aberjemand muss die Zusammenarbeit von Polizei und Nationalgarde koordinieren.
Ich weise die Polizei an, die Evakuierung ab Meilenmarkierung 75 zu übernehmen,
um Platz für den Zivilverkehr zu schaffen.
Ich wünschte, es gäbe eine andere Möglichkeit, die Leute da rauszuholen.
Es gibt keinen anderen Weg.
Jack muss den Überbrücker finden, bevor die anderen Reaktoren kritisch werden.
Jack, gut, dass Sie wieder im Einsatz sind.
- Sie erinnern sich an Tony Almeida? - Ja, aber was tut er hier?
- Ich brauche ihn. - Sein Einsatz wurde nicht autorisiert.
Ich gehe als Erster rein. Ich will ihn zu meiner Unterstützung.
OK. Hol noch eine Weste.
- Gibt es Bilder von den Verdächtigen? - Von einer Mikrokamera.
Frau Mitte vierzig und ein Teenager. Eventuell Mutter und Sohn. Nahöstlicher Herkunft.
- Wir müssen sie lebend fassen. - Ich weiß Bescheid.
- Ich sehe die Frau. - Und den Jungen?
- Bis jetzt nicht. - Los, gehen wir rein.
Fertig?
Keine Bewegung! Runter mit der Waffe!
Wo ist der Überbrücker? Wer hat ihn?
- Agent Castle. - Lee, aufhören.
- Ich bringe sie schon zum Reden. - Sie könnte kollabieren.
Agent Castle, gehen Sie raus.
Schick ihre Fingerabdrücke und ihr Foto sofort zur CTU.
Er hat mir keine Befehle zu geben.
Sie wollte sich umbringen. Sie würde lieber sterben, als unter Druck auszusagen.
- Wir müssen sie schnell zum Reden bringen. - Das werden wir.
- Was haben Sie vor? - Wir brauchen ein Druckmittel.
Geben Sie mir Erin.
Zeigen Sie mir lhren Arm.
Ich schicke Ihnen Fingerabdrücke und Fotos zur Identifizierung.
Schicken Sie mir alle relevanten Daten und elektronischen Kontakte.
Ich verstehe lhre Bedenken wegen Almeida, aber lassen Sie ihn bitte in Ruhe, mir zuliebe.
Das ist eine Schusswunde. Etwa zwei Stunden alt.
Die Evakuierung ist in vollem Gange. Überall kommt es zu starken Verzögerungen.
Das nukleare Notfallteam hat soeben das Kraftwerk verlassen.
Wir sehen hier in der Luftaufnahme...
- Onkel Naseem. - Alles in Ordnung?
Ja, alles OK.
Alle sind in Panik wegen der Strahlung.
Die Jodtabletten sind fast aufgebraucht. Bist du auch deswegen hier?
Ich brauche ein Schmerzmittel. Für meine Mutter.
Sie kann ihren Arzt nicht erreichen.
- Was fehlt ihr? - lhr Rücken tut weh.
- Das geht nur auf Rezept. - Sie kann ihren Arzt nicht erreichen.
Mal sehen, was ich tun kann. Setz dich.
- Naseem hier. - Wie geht's?
Gut. Behrooz ist hier im Krankenhaus.
- Er wirkt irgendwie verstört. - Ist Dina auch da?
Nein. Er behauptet, er brauche Schmerzmittel für sie, aber er benimmt sich seltsam.
Tut mir Leid, dich da reinziehen zu müssen.
- Was ist los? - Ich glaube, Behrooz nimmt Drogen.
- Es wird immer schlimmer. - Das tut mir Leid.
- Mir auch. - Was soll ich tun?
- Lass ihn nicht fort. Ich komme. - Wie lange brauchst du?
- 15 Minuten. - Ich tue, was ich kann.
Bitte lass ihn nicht fort, bis ich da bin.
Verzeihung, Mrs. Raines. Ich bin Edgar Stiles.
25% der Evakuierten befolgen die Anweisungen nicht.
Andere wissen nicht mal, dass sie in der Zone sind.
Erledigen Sie es, wie auch immer.
- Ja? - Es geht um meine Mutter.
Sie lebt in der Nähe der San-Gabriel-lnsel. Sie sitzt im Rollstuhl und kam nicht weg.
- Vielleicht kann die Nationalgarde helfen. - Dem Kommandanten zufolge nicht.
- Ich weiß auch nicht, was ich da tun kann. - Hier ist seine Nummer.
Vielleicht könnten Sie ihn anrufen...
Ich bitte nicht gern um Sonderbehandlung, aber sie ist meine Mutter.
- Ich kann nichts versprechen. - Solange Sie es nur versuchen.
Na gut.
Geben Sie ihr ein Schmerzmittel, aber nichts, was sie benebelt.
Wissen wir schon, wer sie ist?
Dina Araz. Seit fünf Jahren im Land. Vor zwei Jahren eingebürgert.
Ehemann Navi Araz, ebenfalls eingebürgert.
Er hat eine Elektrohandlung in Carson. Ein Sohn, Behrooz, 17.
Örtliche Highschool. Nicht vorbestraft.
- Fahndungsliste? - Sie sind wohl durchgeschlüpft.
Schicken Sie Einsatzteams zu Araz' Haus und Laden.
- Driscoll. Das Ministerium für Innere... - Moment. Ich verstehe Sie nicht.
Sprechen Sie.
Das Ministerium für Innere Sicherheit hat die Kommunikation in L.A. überwacht.
Sie haben einen Anruf, der Dinas Wunde erklärt.
Ich schalte auf Lautsprecher um. Einen Moment.
Das Gespräch fand vor zwei Stunden zwischen Mutter und Sohn statt.
- Vater wollte mich umbringen lassen. - Das ist unmöglich.
- Dein Vater würde dir nie wehtun. - Es stimmt aber. Tariq hat es mir erzählt.
- Er hat gelogen. - Nein.
Du musst mir helfen.
- Wo bist du jetzt? - Bei der Metrolink-Station, Lassen Street.
Benutzt du Tariqs Wagen? Versteck ihn.
- Ich hole dich in einer halben Stunde ab. - Beeil dich.
Sagen Sie Bescheid, sobald Sie etwas aus ihr rausbekommen haben.
Jetzt haben wir unser Druckmittel.
Wie lange haben Sie diese Aktion geplant?
Zwei Jahre?
Fünf Jahre? Zehn?
Alles für einen einzigen Tag.
Ist Ihnen klar, dass Hunderttausende sterben werden, wenn die Reaktorkerne schmelzen?
- In jedem Krieg gibt es Opfer. - Diese Leute wissen nichts von lhrem Krieg.
- Sie sind unschuldig. - Niemand ist unschuldig.
Glauben Sie das wirklich?
So fest, wie Sie an lhre Sache glauben.
Es wäre Zeitverschwendung, Ihnen etwas zu erklären, das Sie doch nie verstehen werden.
Vielleicht verstehe ich mehr, als Sie denken.
Das bezweifle ich.
Heute ist etwas passiert, was lhren Einsatz für lhren Krieg in Frage gestellt hat.
Sie waren nicht bereit, lhren Sohn zu opfern.
Sie wurden angeschossen, weil Sie ihn vor seinem Vater beschützt haben.
Das kann ich verstehen.
Ich weiß, wie es ist, wenn das eigene Kind bedroht wird
und man sich hilflos fühlt, weil man nichts tun kann.
Behrooz ist allein dort draußen.
Das hält er nicht lange durch. Sein Vater wird ihn finden...
und ihn töten.
Es gibt eine andere Möglichkeit.
Wenn Sie uns helfen, den Überbrücker zu finden,
beschützen wir lhren Sohn.
Damit er ins Gefängnis kommt?
Damit er straffrei aus der Sache rauskommt.
- Wie? - Ist Sohn ist minderjährig. Er ist 17.
Ich kann eine bindende Begnadigung durch den Präsidenten erwirken.
Das steht nicht in lhrer Macht.
Der Präsident hört auf mich.
Wenn wir mit lhrer Hilfe den Überbrücker rechtzeitig finden,
bin ich sicher, dass er die Begnadigung unterschreiben wird.
Das Angebot endet, sobald ein zweiter Reaktor zu schmelzen beginnt.
Sie haben nicht viel Zeit. Denken Sie darüber nach.
Zeigen Sie mir die Begnadigung und ich helfe Ihnen, den Überbrücker zu finden.
Ist der Junge auch bestimmt nicht involviert?
Er kannte wohl die Pläne seiner Eltern und hat ihnen geholfen.
Ich soll einen Terroristen begnadigen?
Meine berufliche Erfahrung sagt mir, dass wir der Forderung nachgeben müssen.
- Können Sie nicht verhandeln? - Keine Zeit.
Wenn wir den Überbrücker nicht finden, werden fünf Reaktoren kritisch.
Sie ist unsere einzige Verbindung.
Ich fühle mich unwohl dabei, aber ich vertraue Ihnen.
- Ich lasse den Brief aufsetzen. - Danke, Mr. President.
Stellen Sie sicher, dass er nicht bindend ist.
Verstehe. Ich melde mich mit den neuen Einsatzdaten.
- Haben Sie mit ihnen gesprochen? - Ja.
- Sie können lhre Mutter nicht rausholen. - Warum? Es würde nicht lange dauern.
- Das wissen sie. - Und?
Tausende stehen im Stau. Polizei und Nationalgarde haben alle Hände voll zu tun.
- Wen kümmert da eine alte Frau? - Sie müssen möglichst viele Leben retten.
Wenn sie reich oder eine Politikerin wäre, fänden sie sicher einen Weg.
Edgar Stiles. Stellen Sie mich noch mal zu der gleichen Nummer durch.
- Mom. - Hallo, mein Junge.
Ich finde niemanden, der dich rausholt. Ich habe getan, was ich konnte.
Ganz bestimmt. Es ist schon OK.
Das ist es nicht. Der Fallout ist nur noch 24 km entfernt.
Ich verfolge es in den Nachrichten. Ich weiß, was ich tun muss.
Du kannst nichts tun. Du kannst die Türen nicht abdichten.
- Das meinte ich nicht. - Was meinst du dann?
Ich habe von den Strahlenschäden gehört.
Ich will das nicht durchmachen müssen. Es gibt doch nur ein mögliches Ende.
Ich will selbst entscheiden, wie ich sterbe.
Ich will mich nicht lange quälen müssen.
Es ist der einzig richtige Weg, das weißt du.
Nein, das weiß ich nicht.
Du warst ein wundervoller Sohn, Edgar. Ein Geschenk für mich und deinen Vater.
Wo ich hingehe, werde ich es besser haben. Ich sehe dich irgendwann dort.
Aber erst in vielen Jahren. Du hast noch viel vor dir.
- Ich versuche weiter, dich rauszuholen. - Du hast dort eine sehr wichtige Aufgabe.
Viele Menschen verlassen sich auf dich.
Deshalb...
Ich lege jetzt auf. Denk daran, dass ich dich sehr, sehr lieb habe.
Mom...
Ma?
Edgar, wo wollen Sie hin?
- Ich muss weg. - Was soll das heißen?
Meine Mutter lebt in der Nähe des Kraftwerks. Sie kam nicht rechtzeitig weg.
Fünf weitere Reaktoren stehen kurz vor der Kernschmelze. Ich brauche Sie hier.
- Das ist mir egal. - Das sollte es aber nicht sein.
- Ich kann Sie verhaften lassen. - Weil ich versuche, meine Mutter zu retten?
Wenn es stimmt, was Sie sagen, können Sie nichts für sie tun.
Aber Sie können Tausenden das Leben retten.
Was würde lhre Mutter wohl von Ihnen erwarten, wenn sie hier wäre?
- Dass ich anderen helfe. - Sollten Sie es dann nicht tun?
Wir sind so weit. Wir stellen die Verbindung her.
Hier ist die Begnadigung lhres Sohns durch den Präsidenten.
- Das kann ich akzeptieren. - Wo ist er?
lm Lindauer Memorial Hospital. Nicht weit von hier.
Sperren Sie das Lindauer Memorial ab.
Rufen Sie ihn an. Sagen Sie ihm, wir holen ihn ab.
Wir müssen das Gespräch aufzeichnen.
- Ich bin's. Wo bist du? - Ich warte auf Naseem.
- Ich weiß nicht, warum es so lange dauert. - Das istjetzt egal.
- Was soll das heißen? - Hör mir gut zu.
CTU-Agenten haben mich gefunden. Sie sind hier bei mir.
- Behrooz, sie wissen alles. - Es dauert nicht mehr lang.
Es ist alles in Ordnung. Alles wird gut.
- Ich habe einen Deal ausgehandelt. - Wovon redest du?
Dir passiert nichts.
Du wirst nicht verhaftet, nicht einmal namentlich erwähnt.
Ich verstehe nicht.
Ich helfe ihnen, deinen Vater aufzuhalten.
Wirklich?
Du sagst, mir passiert nichts. Und dir?
Darüber reden wir später. Sie kommen jetzt, um dich abzuholen.
Geh mit ihnen mit.
- Zwingen sie dich, das zu sagen? - Nein.
Ich kenne diese Leute nicht. Woher weiß ich, dass sie dich nicht zwingen?
Ich komme mit. Wenn du mich siehst, weißt du, dass alles OK ist.
Ich warte draußen.
Er soll in der Notaufnahme warten, da ist mehr los.
Hast du das gehört?
Bis gleich.
Wir holen den Verdächtigen ab. Errichten Sie einen Schutzkordon.
Onkel Naseem, ich muss weg.
- Und das Schmerzmittel? - Mom besorgt es sich anderswo.
- Du kannst nicht weg. - Warum?
Ich habe deinen Vater angerufen.
- Er hat mir gesagt, dass du Hilfe brauchst. - Du hastja keine Ahnung.
- Ich habe es ihm versprochen. - Mein Vater ist ein Terrorist.
- Es ist wahr. - Du redest Unsinn.
Er steckt hinter der Entführung und der Reaktorschmelze.
Wir haben alle damit zu tun, Mutter und ich auch.
Dein Vater wird sehr wütend werden, wenn er das hört.
Er kommt hierher?
Ich habe versucht, ihn aufzuhalten.
Du hast mir das Herz gebrochen, Behrooz.
- Du hast mir das Herz gebrochen. - Wenn du mich umbringst, redet Mutter.
- Sie ist bei der Polizei. - Das glaube ich nicht.
Wenn du mich umbringst, zerstört sie alles, was du tust.
Schau doch raus. Sie holen mich ab.
- Hilfe! - Halt die Klappe.
- Wurden die Wachen alarmiert? - Nein.
Irgendwas stimmt nicht.
Lass das Areal absichern.
- Ich komme mit. - Nein.
- Was ist los? - Ein Apotheker wurde erschossen.
Jack Bauer, CTU. Wir verfolgen den Täter. Wo ist er?
Flügel C. Nahöstlicher Herkunft. Er hat eine Geisel.
- Ein Junge, 17 Jahre? - Ja.
- Mögliche Fluchtwege? - Sie sind unterwegs zum östlichen Parkhaus.
lhre Männer sollen ihn nicht angreifen. Keine Kontaktaufnahme.
- Jack. Navi hat seinen Schwager getötet. - Und der Junge?
Keine Ahnung. Navi ist unterwegs zum Parkhaus.
- Komm zur Ostseite. Bring Verstärkung mit. - Zur Ostseite. Schicken Sie Verstärkung.
- Was ist passiert? - Wir suchen lhren Sohn.
- Was ist? Sagen Sie mir die Wahrheit. - Wir werden lhren Sohn finden.
Ich hasse dich. Ich habe dich immer gehasst.
Bisher hatte ich nur immer Angst, es zu sagen.
Aber ich habe keine Angst mehr vor dir.
- Steig ein. - Scher dich zum Teufel!
Wir sind da. Die Ausfahrt ist abgesichert.
- Hast du das Kennzeichen? - Nein.
Hände nach oben! Ich will lhre Hände sehen!
- Vorsicht! - Waffe weg!
- Sie treffen den Jungen. - Lassen Sie ihn los.
Ich lege die Waffe weg, wenn Sie mir den Jungen überlassen.
- Zurück! - Runter mit der Waffe.
Tony, halt an.
- Mom. - Lass sie nicht aussteigen.
Das Treppenhaus führt in den Keller. Er kann nur nach unten laufen.
Fordern Sie Verstärkung an. Wir holen lhren Sohn da raus.
Wir haben Ihnen den Lageplan geschickt. Im Keller gibt es nur drei Ausgänge.
Wir haben alle abgesichert. Er sitzt fest.
- Fangen wir an zu verhandeln. - Mein Mann verhandelt nicht.
Er muss nicht verhandeln. Er denkt sicher, ich helfe Ihnen, um meinen Sohn zu schützen.
- Er kann nicht ewig da drin bleiben. - In zwei Stunden schmelzen die Reaktoren.
Danach ist es egal, was ich Ihnen erzähle, und er kann meinen Sohn töten.
Ich helfe Ihnen nur, um ihn zu retten. Ich glaube an unsere Sache.
Wenn Sie meinen Sohn nicht retten, können die Reaktoren gerne schmelzen.
Haben Sie das gehört?
Untertitel: Visiontext Gerti Hofmann
GERMAN